CVE-2026-73556: vLLM: ReDoS via structured_outputs.regex in the lm-format-enforcer backend (no compile timeout) — missed sibling of GHSA-rwxx-mrjm-wc2m

The fix for GHSA-rwxx-mrjm-wc2m (“ReDoS via structured_outputs.regex compiled without timeout”) wrapped the regex compile in the xgrammar and outlines backends with compile_regex_with_timeout (and, for outlines, validate_regex_is_buildable). The lm-format-enforcer backend was left unguarded: it compiles the attacker-supplied regex with no timeout and no buildability check. A single request with a catastrophic regex hangs the structured-output compile step and stalls the engine worker (denial of service).