CVE-2022-39348: Twisted vulnerable to NameVirtualHost Host header injection

When the host header does not match a configured host, twisted.web.vhost.NameVirtualHost will return a NoResource resource which renders the Host header unescaped into the 404 response allowing HTML and script injection.

Example configuration:

from twisted.web.server import Site
from twisted.web.vhost import NameVirtualHost
from twisted.internet import reactor

resource = NameVirtualHost()
site = Site(resource)
reactor.listenTCP(8080, site)
reactor.run()

Output:

❯ curl -H"Host:<h1>HELLO THERE</h1>" http://localhost:8080/

<html>
<head><title>404 - No Such Resource</title></head>
<body>
<h1>No Such Resource</h1>
<p>host b'<h1>hello there</h1>' not in vhost map</p>
</body>
</html>

This vulnerability was introduced in f49041bb67792506d85aeda9cf6157e92f8048f4 and first appeared in the 0.9.4 release.