GHSA-hxm7-9q36-c77f: Fullchain's Invalid NetworkPolicy enables a malicious actor to pivot into another namespace

Due to a mis-written NetworkPolicy, a malicious actor can pivot from a subverted application to any Pod out of the origin namespace. This breaks the security-by-default property expected as part of the deployment program, leading to a potential lateral movement.