When passing an unknown service name to embedvideo, an error message is rendered containing the invalid service name. The service name is not sanitized and can contain HTML.
The user supplied class value is fed directly into the sprintf call that creates HTML. You can add a quote to escape the class and then inject arbitrary html/javascript to the final output.
With $wgEmbedVideoRequireConsent enabled (the default), the urls for videos are stored in a json-ified data attributedata-mw-iframeconfig. When given a malformed url or id, the data-mw-iframeconfig attribute can be escaped via single quotes, allowing for html/javascript injection.
The EmbedVideo extension allows adding arbitrary attributes to an HTML element, allowing for stored XSS through wikitext.