CVE-2026-81871: OpenTelemetry-Go: Log gRPC exporter ignores env TLS certs, bypassing mTLS/pinning

The OTLP log gRPC exporter loads TLS settings from environment variables but does not apply them when creating gRPC transport credentials. Operators who rely on OTEL_EXPORTER_OTLP_LOGS_CERTIFICATE, OTEL_EXPORTER_OTLP_CERTIFICATE, or related client certificate variables for CA pinning or mTLS get a connection that falls back to system roots and omits the env-supplied client certificate. A network attacker who can intercept or spoof the collector connection with a system-trusted certificate can read or alter log telemetry.

Introduced in commit: d99c76f